The Hindi-dubbed version of Ayalaan has a somewhat complex release timeline. The original Tamil film was released in theaters on , coinciding with the Pongal festival. The film was initially planned for a Pan-India release in multiple languages, including Hindi, Telugu, Malayalam, and Kannada.
Translating this narrative into Hindi presented unique challenges:
Voiceover: "Here’s the deal. Hindi dubs often ruin the emotion. But Ayalaan ’s Hindi version? Surprisingly solid. Tattoo’s voice is quirky without being annoying. Sharad Kelkar’s deep baritone as the villain adds gravitas. Even SK’s punchlines land well because the translation keeps the local Tamil flavor intact. However, some lip-sync issues in emotional scenes are noticeable." ayalaan movie hindi dubbed work
The plot follows Tamizh (Sivakarthikeyan), a normal guy from a village who moves to the city and encounters a stranded extraterrestrial. Together, they must stop a ruthless industrialist, Aryan (Sharad Kelkar), from harvesting a deadly alien gas trapped deep beneath the Earth's surface—a corporate plot that threatens to destroy the planet.
The Hindi dubbing rights were acquired by Goldmines, ensuring high-quality voice-over work to match the film's family-friendly sci-fi tone. The Hindi-dubbed version of Ayalaan has a somewhat
Villain Sharad Kelkar Text: “Sharad Kelkar’s voice as the villain = Chills ❄️”
: Dubbed by Arushi Talwar , maintaining the character’s emotional grounding. Surprisingly solid
: Dubbed by Malavika Shivpuri , adding an authoritative edge to the antagonist's right-hand operator. Timeline of the Hindi Release & Streaming Status
General audience reviews from sources like BookMyShow echo this sentiment, with many calling it a "decent attempt," "time pass," and specifically a "kids' treat." One user review stated, "it is a kids and family entertainer, decent attempt good comedy... kids will surely enjoy can go with family".
The Hindi dubbed version of the Tamil sci-fi blockbuster (2024) officially premiered on television via Goldmines on September 20, 2025 . Following its broadcast, it was released for digital streaming on Prime Video through the Goldmines Play add-on subscription starting February 4, 2026 . Production & Dubbing Details