Atualmente, a versão da BKS é a que acompanha a maioria das edições em DVD e Blu-ray lançadas pela Universal nas últimas duas décadas. No entanto, em edições comemorativas mais recentes (como a de 35 anos), a distribuidora passou a incluir também a dublagem clássica da Herbert Richers como uma opção de áudio bônus, atendendo aos pedidos insistentes dos fãs nostálgicos. Nas plataformas de streaming, a versão disponível costuma variar, mas a da BKS ainda é predominante devido à qualidade técnica do arquivo de áudio.
Dublado por Sérgio Galvão (no primeiro filme), a voz do antagonista traduziu com maestria a transição de valentão de colégio a um idoso ranzinza.
A não é apenas um produto. É um resgate histórico. É a prova de que o mercado brasileiro tem força para exigir qualidade e fidelidade às nossas memórias. Se você se considera um verdadeiro fã de Marty, Doc, Biff e do piqueiro do centro da cidade, corra atrás desse box. Porque, como sabemos: o futuro depende de nós fazermos as escolhas certas no presente.
Embora a redublagem (ou "nova dublagem") tenha tentado modernizar a trilogia, a BKS ainda é considerada a "melhor" por grande parte da comunidade de fãs. trilogia de volta para o futuro dublagem da bks new
The official Double Sound redub features modern audio standards and clarity, which was necessary for DVD and Blu-ray surround sound formats.
Dublado pelo mestre Eleu Salvador , que entregou uma atuação lendária e caricata na medida certa para o cientista excêntrico.
Uma trilogia icônica! Aqui vai um guia interessante sobre a trilogia "De Volta para o Futuro" com a dublagem da BKS New: Atualmente, a versão da BKS é a que
A dublagem da é considerada a "clássica" para os fãs brasileiros, sendo a primeira versão da trilogia exibida na televisão aberta (Rede Globo) no final dos anos 80. Embora existam redublagens posteriores feitas pela Double Sound e Audiocorp , a versão paulista da BKS mantém um status nostálgico por ter sido a porta de entrada da franquia no Brasil. Elenco de Voz Principal (Versão BKS)
The term "BKS New" in your query likely refers to digital restorations or high-quality "remux" versions where the classic BKS audio has been synchronized with modern 4K or Blu-ray visuals. Since official modern releases often only include the newer redub, collectors often create or seek out these "new" versions to enjoy the nostalgia of the original voices with current picture quality. Further Exploration Watch a comparative analysis of the different Brazilian dubs to hear the BKS and Double Sound versions side-by-side. Explore the history of Orlando Viggiani as the voice of Marty McFly on the Versão Dublada podcast. Read about the impact of Brazilian dubbing and why it's considered among the best in the world. specific place to watch the version with the BKS dubbing, or would you like a full cast list for that version? AI responses may include mistakes. Learn more
| Format | Availability of BKS Dub | |--------|--------------------------| | Original VHS | Rare, collector’s items | | TV reruns | Rare (occasional on nostalgia channels) | | Official DVD (early 2000s) | Some Brazilian DVDs have BKS audio | | Blu-ray (Universal) | Usually contains the 2002 Delart redub | | Streaming (Netflix, Prime, Max) | Generally uses the newer Delart dub | | Fan preservation | Available via fan-made syncs and torrents | Dublado por Sérgio Galvão (no primeiro filme), a
Dublado pelo magistral Ézio Ramos . Ézio conseguiu capturar a genialidade excêntrica, a dicção acelerada e os surtos de entusiasmo do cientista sem soar caricato, imortalizando o famoso jargão "Santa ignorância!" (uma adaptação genial para o original "Great Scott!" ).
Ao longo das décadas, a trilogia foi redublada por questões de direitos de distribuição e padronização técnica: Redublagem (Double Sound - 2002): É a versão mais comum em streamings (como Netflix/Amazon Prime)