This archive of rare movies explicitly notes that its copy of the film has "Subs: English (srt)". This is a clear indication that the English subtitle file exists and is associated with a specific release of the movie. The page also confirms the film's technical details:

Unlike mainstream adaptations like Stanley Kubrick’s 1962 version or Adrian Lyne’s 1997 film, the 2007 Russian rendition takes a highly localized, minimalist approach.

Alice begins a manipulative campaign to win Gennady’s attention away from her mother, using her youth and provocative behavior as "weapons". Unlike the original novel, the film is often categorized as a softcore erotic drama due to its explicit content and focus on the seductive tension between the characters. Key Cast and Crew

For viewers interested in watching the 2007 Russian film adaptation of "Lolita" with English subtitles, there are a few options available:

If you already possess a legal digital copy of the film but lack the English translation, you can scan community-driven repository sites that host crowdsourced subtitle tracks: OpenSubtitles

This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.

To help point you toward the exact subtitle or archive file you need, could you share a bit more context?

Tip: Search these platforms directly using the original Russian title () alongside the year 2007 to find the correct matching timestamp files. 2. Syncing Subtitles Using Desktop Media Players